1 00:00:04,737 --> 00:00:07,549 ♪ Poika, tapa Glenn Miller pelasi ♪ 2 00:00:07,573 --> 00:00:11,219 ♪ Lauluja, jotka tekivät Hit Parade ♪ 3 00:00:11,243 --> 00:00:14,890 ♪ Meidän kaltaiset tyypit Teimme sen ♪ 4 00:00:14,914 --> 00:00:18,159 ♪ Ne olivat niitä päiviä ♪ 5 00:00:18,183 --> 00:00:22,163 ♪ Ja sinä tiesit Missä olit silloin ♪ 6 00:00:22,187 --> 00:00:25,501 ♪ Tytöt olivat tyttöjä Ja miehet olivat miehiä ♪ 7 00:00:25,525 --> 00:00:32,273 ♪ Herra, voisimme käyttää miestä Kuten taas Herbert Hoover ♪ 8 00:00:32,297 --> 00:00:34,242 ♪ Ei tarvinnut hyvinvointivaltiota ♪ 9 00:00:34,266 --> 00:00:38,413 ♪ Kaikki vetivät hänen painoaan ♪ 10 00:00:38,437 --> 00:00:42,751 ♪ Hei, vanhamme LaSalle menestyi loistavasti ♪ 11 00:00:42,775 --> 00:00:48,579 ♪ Ne olivat päiviä ♪♪ 12 00:00:54,887 --> 00:00:56,865 "Ahaa... 13 00:00:56,889 --> 00:00:59,167 "Eteenpäin... 14 00:00:59,191 --> 00:01:01,703 Ahoi"... 15 00:01:01,727 --> 00:01:03,371 Hei, äiti. 16 00:01:03,395 --> 00:01:06,041 Oi, Gloria, olen kiva kun olet kotona. 17 00:01:06,065 --> 00:01:07,910 Ehkä voit auttaa minua. 18 00:01:07,934 --> 00:01:09,477 Toki, äiti. Mitä kanssa? 19 00:01:09,501 --> 00:01:13,081 Miten kirjoitetaan "aa-ooga"? 20 00:01:13,105 --> 00:01:15,216 Mitä? 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,252 Miten kirjoitetaan "aa-ooga"? 22 00:01:17,276 --> 00:01:20,355 Olen katsonut sitä sanakirjassa, 23 00:01:20,379 --> 00:01:22,123 mutta heillä ei ole sitä. 24 00:01:22,147 --> 00:01:24,259 En taida koskaan kuullut tuon sanan ennenkin. 25 00:01:24,283 --> 00:01:26,127 Mihin sinä sitä tarvitset, äiti? 26 00:01:26,151 --> 00:01:29,698 Kirjoitan totta humoristinen anekdootti 27 00:01:29,722 --> 00:01:32,333 Reader's Digestille 28 00:01:32,357 --> 00:01:35,637 Jos he pitävät siitä, he maksavat minulle 100 dollaria. 29 00:01:35,661 --> 00:01:37,405 Haluatko lukea sen minulle? 30 00:01:37,429 --> 00:01:40,809 Voi ei, se ei ole hyvä riittää vielä lukemista. 31 00:01:40,833 --> 00:01:43,011 Kirjoitin sen vain lyijykynällä. 32 00:01:43,035 --> 00:01:47,315 Se on paljon parempi kun kirjoitan sen kynällä. 33 00:01:47,339 --> 00:01:48,450 Tule, äiti. 34 00:01:48,474 --> 00:01:49,651 Haluan kuulla sen. 35 00:01:49,675 --> 00:01:51,419 Kunnossa. 36 00:01:51,443 --> 00:01:56,257 "Olipa kerran, kun olin 7-vuotias, 37 00:01:56,281 --> 00:02:00,028 "serkkuni Frank ajoi uudella autollaan, 38 00:02:00,052 --> 00:02:02,931 käytetty Hupmobile." 39 00:02:02,955 --> 00:02:05,166 Voi, en koskaan unohda sitä autoa. 40 00:02:05,190 --> 00:02:07,002 Siinä oli juoksulauta 41 00:02:07,026 --> 00:02:10,806 ja lämpömittari jäähdyttimen korkin päällä 42 00:02:10,830 --> 00:02:11,974 ja kaikkea. 43 00:02:11,998 --> 00:02:13,609 Äiti, lue minulle loput. 44 00:02:13,633 --> 00:02:15,043 Ai niin. 45 00:02:15,067 --> 00:02:17,746 "Serkku Frank ajoi paikalle ja sanoi: 46 00:02:17,770 --> 00:02:20,315 ""Kuka haluaa mennä kyydille?" 47 00:02:20,339 --> 00:02:23,384 "No tietysti, me kaikki sanoimme: 'Minä,' 48 00:02:23,408 --> 00:02:28,523 "Joten hän käynnisti auton, ja koko perhe kasaan. 49 00:02:28,547 --> 00:02:32,193 "'Täällä mennään", sanoi Serkku Frank ja... 50 00:02:32,217 --> 00:02:37,220 ja puhalsi torveen "aa-ooga". 51 00:02:40,292 --> 00:02:42,926 "Aa-ooga." 52 00:02:44,563 --> 00:02:47,909 Tässä on nyt voit auttaa minua, Gloria. 53 00:02:47,933 --> 00:02:50,779 Voin sanoa "aa-ooga" 54 00:02:50,803 --> 00:02:52,914 mutta en tiedä miten se kirjoitetaan. 55 00:02:52,938 --> 00:02:54,482 No minä autan sinä sen kanssa myöhemmin, 56 00:02:54,506 --> 00:02:56,217 mutta lopeta tarina, äiti. Okei. 57 00:02:56,241 --> 00:02:59,921 "Serkku Frank käynnisti auton. 58 00:02:59,945 --> 00:03:04,392 "Kaikki hurrasivat, 'Hurraa' ja heilutti näkemiin. 59 00:03:04,416 --> 00:03:07,963 "Ajoimme kaikki kulmaan asti, 60 00:03:07,987 --> 00:03:12,723 ja kun olimme vielä heiluttaen, auto hajosi." 61 00:03:18,564 --> 00:03:20,441 Ja mitä sitten tapahtui? 62 00:03:20,465 --> 00:03:23,145 Voi paljon, mutta se ei ole hauskaa. 63 00:03:23,169 --> 00:03:25,669 Kirjoitin vain hauskan osan. 64 00:03:27,339 --> 00:03:28,449 Pidätkö siitä? 65 00:03:28,473 --> 00:03:30,886 Ai niin, äiti, pidän siitä. 66 00:03:30,910 --> 00:03:33,789 Mikset sitten naura? 67 00:03:33,813 --> 00:03:34,823 Voi, minä... 68 00:03:34,847 --> 00:03:36,624 Olen vain sellainen väsynyt töistä, 69 00:03:36,648 --> 00:03:38,193 mutta se oli hauska tarina, äiti. 70 00:03:40,586 --> 00:03:41,763 Onko meillä kahvia? 71 00:03:41,787 --> 00:03:43,799 Ai niin, minä vain teki tuoretta. 72 00:03:43,823 --> 00:03:44,966 Oi, saan sen. 73 00:03:44,990 --> 00:03:46,401 Jätä minut rauhaan, jooko? 74 00:03:46,425 --> 00:03:48,603 Mene vain pois luotani. Ei! 75 00:03:48,627 --> 00:03:50,538 Sinun täytyy ajatella näistä asioista. 76 00:03:50,562 --> 00:03:52,473 Miksi minun pitäisi ajatella saastumisesta? 77 00:03:52,497 --> 00:03:53,942 Olen tottunut siihen. 78 00:03:53,966 --> 00:03:56,477 Eikö tämä ole mukavaa? 79 00:03:56,501 --> 00:04:00,315 Molemmat miehet tulossa kotiin samaan aikaan. 80 00:04:00,339 --> 00:04:02,084 Millainen päiväsi meni? 81 00:04:02,108 --> 00:04:03,251 Voi, se oli rankkaa, äiti... 82 00:04:03,275 --> 00:04:04,552 Odota hetki. 83 00:04:04,576 --> 00:04:05,787 Hän kysyy minulta päivästäni, 84 00:04:05,811 --> 00:04:06,888 ei sinun. 85 00:04:06,912 --> 00:04:08,724 Mistä lähtien olet omistanut päivän? 86 00:04:08,748 --> 00:04:10,792 Minullakin oli päivä. 87 00:04:10,816 --> 00:04:12,360 Mutta hän kysyy minä päivästäni, 88 00:04:12,384 --> 00:04:14,229 niinkö, Edith? EDITH: Ai niin. 89 00:04:14,253 --> 00:04:16,364 Aioin kysyä sinulta, Mike, 90 00:04:16,388 --> 00:04:18,666 mutta kysyin ensin Archielta. 91 00:04:18,690 --> 00:04:20,001 Millainen päiväsi meni? 92 00:04:20,025 --> 00:04:21,402 En halua puhua siitä. 93 00:04:21,426 --> 00:04:22,838 Voi. 94 00:04:22,862 --> 00:04:24,539 No miten sitten oliko sinun päiväsi, Mike? 95 00:04:24,563 --> 00:04:25,607 No... 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,542 Kuten kaikki muutkin päivää. Työtön. 97 00:04:27,566 --> 00:04:28,910 Katso, Arch, älä aloita minusta. 98 00:04:28,934 --> 00:04:30,245 Minulla oli tänään rankka päivä 99 00:04:30,269 --> 00:04:31,346 enkä tarvitse sinua... 100 00:04:32,604 --> 00:04:34,216 Lopeta, molemmat, 101 00:04:34,240 --> 00:04:36,151 lopeta se! 102 00:04:36,175 --> 00:04:38,019 Kerran haluaisin lähteä töistä 103 00:04:38,043 --> 00:04:40,055 ja nauti hiljaisuudesta ilta kotona. 104 00:04:40,079 --> 00:04:41,957 Älä valittaa minä. Valita hänelle. 105 00:04:41,981 --> 00:04:43,458 Olin tulossa töistä kotiin, 106 00:04:43,482 --> 00:04:46,494 tunne kuin Onnen siniparta. 107 00:04:46,518 --> 00:04:48,296 Tapaan tämän miehen ulkona siellä kadulla 108 00:04:48,320 --> 00:04:50,698 ja hän alkaa heti väittely kanssani. 109 00:04:50,722 --> 00:04:51,900 Mitä sinä olet puhutko, Arch? 110 00:04:51,924 --> 00:04:53,334 Uskon, että me kaikki voimme paremmin 111 00:04:53,358 --> 00:04:54,903 mukavan, lämpimän aterian kera. 112 00:04:54,927 --> 00:04:56,071 Haen illallisen. 113 00:04:56,095 --> 00:04:57,405 Hei Michael, kulta. 114 00:04:57,429 --> 00:04:59,040 Hei kulta. 115 00:04:59,064 --> 00:05:01,042 Voi, leikkaa se pois, vai mitä? 116 00:05:01,066 --> 00:05:05,046 Se kuulostaa paljon käytetystä putkistosta siellä. 117 00:05:05,070 --> 00:05:06,381 Miten päiväsi meni tänään? 118 00:05:06,405 --> 00:05:07,883 Voi, olen todella väsynyt, Gloria. 119 00:05:07,907 --> 00:05:08,884 Minulla oli kova tentti, 120 00:05:08,908 --> 00:05:10,351 sitten vietin vain kolme tuntia 121 00:05:10,375 --> 00:05:11,653 McGovernin päämajassa 122 00:05:11,677 --> 00:05:12,888 puhelimessa. 123 00:05:12,912 --> 00:05:14,222 Ai niin, no 124 00:05:14,246 --> 00:05:18,026 Kuulemma kestää hetken päästä Kremliin. 125 00:05:18,050 --> 00:05:19,560 Isä, kuinka monta kertaa 126 00:05:19,584 --> 00:05:20,762 pitääkö minun kertoa sinulle...? 127 00:05:20,786 --> 00:05:22,630 Gloria, Gloria, Gloria, ei hätää. 128 00:05:22,654 --> 00:05:24,732 Ei se mitään. Anna hän jatka puhumista. 129 00:05:24,756 --> 00:05:26,956 Ehkä joku näistä päivistä hän sanoo jotain älykästä. 130 00:05:31,530 --> 00:05:34,242 niin. 131 00:05:34,266 --> 00:05:35,977 Kuinka raakaa, isä. 132 00:05:36,001 --> 00:05:38,079 Illallinen tulee olemaan vielä viisi minuuttia, 133 00:05:38,103 --> 00:05:39,881 joten ajattelin, että haluaisit oluen. 134 00:05:39,905 --> 00:05:41,016 Joo, okei, 135 00:05:41,040 --> 00:05:42,450 jätä se sinne, vai mitä? 136 00:05:42,474 --> 00:05:44,052 Katsokaa näitä helvetin laskuja täältä. 137 00:05:44,076 --> 00:05:45,353 Konsolidoitu Edison. 138 00:05:45,377 --> 00:05:46,922 Tässä yksi. Puhelinyhtiö. 139 00:05:46,946 --> 00:05:50,292 Vesilasku täällä. Katso tämä, 16,80 dollaria. 140 00:05:50,316 --> 00:05:51,626 Olen onnekas. 141 00:05:51,650 --> 00:05:54,117 Minulla on ainoa Polack joka käy suihkussa säännöllisesti. 142 00:06:02,728 --> 00:06:04,339 Tässä on penni, Arch. 143 00:06:04,363 --> 00:06:07,142 Ei penniäkään kelpaa maksaa kaikki suihkusi. 144 00:06:07,166 --> 00:06:08,698 Ei, mutta se maksaa sinun. 145 00:06:16,675 --> 00:06:18,653 Ole hiljaa. 146 00:06:18,677 --> 00:06:20,255 Tule, Arch, miksi olet kireällä? 147 00:06:20,279 --> 00:06:22,290 Sai mielesi pois laskuista, eikö niin? 148 00:06:22,314 --> 00:06:23,458 Tässä sinulle jotain, 149 00:06:23,482 --> 00:06:24,692 ja etkö tietäisi, 150 00:06:24,716 --> 00:06:26,527 kahdeksan sentin postikulut. 151 00:06:26,551 --> 00:06:28,563 Jopa hänen postinsa on mansetissa, Edith. 152 00:06:28,587 --> 00:06:29,831 Voi poika. 153 00:06:29,855 --> 00:06:32,000 Menetkö illalliselle pöydällä, vai mitä? 154 00:06:32,024 --> 00:06:33,468 Gloria, katetaan pöytä. 155 00:06:33,492 --> 00:06:34,469 Hyvä on, äiti. 156 00:06:34,493 --> 00:06:36,537 Hei, Gloria... 157 00:06:36,561 --> 00:06:38,240 Olen perinyt 500 dollaria. 158 00:06:38,264 --> 00:06:39,540 Mitä? 159 00:06:39,564 --> 00:06:41,877 Mikä se on? Peritkö 500 dollaria? 160 00:06:41,901 --> 00:06:43,544 Kyllä, setäni Alex kuoli. 161 00:06:43,568 --> 00:06:44,812 Kuka on setä Alex? 162 00:06:44,836 --> 00:06:46,281 No, viimeksi kun näin hänet, 163 00:06:46,305 --> 00:06:47,548 Olin noin 8-vuotias. 164 00:06:47,572 --> 00:06:48,649 Hän oli ensimmäinen Stivick 165 00:06:48,673 --> 00:06:50,418 tulla yli Puolasta Amerikkaan. 166 00:06:50,442 --> 00:06:51,652 Hän teki siitä suuren täällä 167 00:06:51,676 --> 00:06:53,654 ja hän lähetti rahaa isäni tulemaan kylään. 168 00:06:53,678 --> 00:06:56,024 Eikö olekin mielenkiintoista, Archie? 169 00:06:56,048 --> 00:06:58,760 Jos se ei olisi hänen setänsä Alex, 170 00:06:58,784 --> 00:07:01,518 Mike olisi mukana Puola juuri nyt. 171 00:07:11,030 --> 00:07:15,543 Kunnioituksesta kuolleita kohtaan, En aio sanoa mitään. 172 00:07:15,567 --> 00:07:19,381 Michael, tämä shekki on vain 275 dollaria. 173 00:07:19,405 --> 00:07:20,515 Joo, se selittää tässä 174 00:07:20,539 --> 00:07:21,883 jonka he ottivat erosta pois 175 00:07:21,907 --> 00:07:23,251 palauttamaan minun sedän verot. 176 00:07:23,275 --> 00:07:24,419 Voi. 177 00:07:24,443 --> 00:07:26,321 Juu, melkein puolet. En usko sitä. 178 00:07:26,345 --> 00:07:27,455 Vau. 179 00:07:27,479 --> 00:07:29,424 En uskonut koskaan elä nähdäksesi päivä 180 00:07:29,448 --> 00:07:31,026 kun lihapää olisi verotusongelma. 181 00:07:31,050 --> 00:07:32,827 Katso, se on ero 182 00:07:32,851 --> 00:07:34,262 sinun ja minun välillä, Arch. 183 00:07:34,286 --> 00:07:36,831 Minua ei haittaa maksaa veroja jos tiedän, että rahat ovat 184 00:07:36,855 --> 00:07:38,366 tullaan käyttämään hyviin asioihin. 185 00:07:38,390 --> 00:07:40,835 Mutta tiedätkö mitä Nixon on? tulen toimeen rahoillani? 186 00:07:40,859 --> 00:07:42,770 Hän aikoo käyttää ostaa pommin 187 00:07:42,794 --> 00:07:44,005 ja räjäyttää a Vietnamilainen kylä. 188 00:07:44,029 --> 00:07:45,307 Se on sinulle suoja, ystävä. 189 00:07:45,331 --> 00:07:46,474 Sinä haluat heille näppylöitä 190 00:07:46,498 --> 00:07:48,698 ajatko metrolla kanssasi? 191 00:07:50,669 --> 00:07:51,913 Aivan oikein, Arch. 192 00:07:51,937 --> 00:07:53,514 Se on jokaisen itämaisen unelma, 193 00:07:53,538 --> 00:07:57,819 ajaa I.R.T. 194 00:07:57,843 --> 00:07:59,955 Michael, 275 dollaria on paljon rahaa. 195 00:07:59,979 --> 00:08:02,390 Aiommeko säästää vai kuluttaa? 196 00:08:02,414 --> 00:08:04,725 No, en tiedä. minä pitää miettiä sitä. 197 00:08:04,749 --> 00:08:05,961 Ai niin, no 198 00:08:05,985 --> 00:08:07,728 ehkä voisin auttaa sinulla tuon ongelman kanssa. 199 00:08:07,752 --> 00:08:09,664 Mikset katso ympärillesi, näetkö? 200 00:08:09,688 --> 00:08:12,822 Ja ota selvää jos olla kenellekään velkaa. 201 00:08:14,793 --> 00:08:17,427 Ja sitten maksaa sille henkilölle. 202 00:08:19,865 --> 00:08:21,776 En ole kenellekään velkaa, Arch. 203 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 Ho, ho, ho, ho! 204 00:08:25,471 --> 00:08:26,814 Entä vuokranantajasi, 205 00:08:26,838 --> 00:08:28,984 kumpi sattuu olemaan minä? 206 00:08:29,008 --> 00:08:30,585 Entä asua täällä vapaana, 207 00:08:30,609 --> 00:08:32,220 huone ja ruokailu kahdeksi vuodeksi? 208 00:08:32,244 --> 00:08:33,654 Puhumattakaan poistoista 209 00:08:33,678 --> 00:08:35,523 makuuhuoneessasi siellä. 210 00:08:35,547 --> 00:08:37,125 Arch, olen pitänyt kirjaa 211 00:08:37,149 --> 00:08:38,393 jokaisesta pennin, jonka olen sinulle velkaa, 212 00:08:38,417 --> 00:08:40,028 mutta etkö muista sopimusta? 213 00:08:40,052 --> 00:08:41,596 Pysyn täällä koulun loppuun asti 214 00:08:41,620 --> 00:08:43,131 ja saada töitä, 215 00:08:43,155 --> 00:08:45,333 ja sitten maksan sinulle takaisin, mielenkiinnolla. 216 00:08:45,357 --> 00:08:46,501 Siihen mennessä, kun se tapahtuu, 217 00:08:46,525 --> 00:08:48,845 Asun kanssa setäsi Alex. 218 00:08:51,596 --> 00:08:52,740 Katso, Arch... 219 00:08:52,764 --> 00:08:54,909 Arch, usko minua, jos siellä täällä oli hätä, 220 00:08:54,933 --> 00:08:56,144 Antaisin sinulle tämän shekin 221 00:08:56,168 --> 00:08:57,379 miettimättä sitä kahdesti, 222 00:08:57,403 --> 00:08:58,613 mutta juuri nyt, 223 00:08:58,637 --> 00:09:00,681 Haluaisin käyttää rahat jotain erityistä varten. 224 00:09:00,705 --> 00:09:02,050 Jotain erikoista? Mitä? 225 00:09:02,074 --> 00:09:03,218 No, kuten... 226 00:09:03,242 --> 00:09:04,452 Kuten Glorian hankkiminen 227 00:09:04,476 --> 00:09:05,653 tuo talvitakki hän on tarvinnut. 228 00:09:05,677 --> 00:09:06,654 Voi Michael, todella? 229 00:09:06,678 --> 00:09:07,655 Joo. 230 00:09:07,679 --> 00:09:08,890 Voi kiitos kulta. 231 00:09:08,914 --> 00:09:10,425 Oi kaunis, kaunis. Talvi takki. 232 00:09:10,449 --> 00:09:11,826 Kuinka paljon se vie? 233 00:09:11,850 --> 00:09:12,827 En tiedä. Kuinka paljon? 234 00:09:12,851 --> 00:09:13,828 Noin 80 dollaria. 235 00:09:13,852 --> 00:09:14,896 80 dollaria. 236 00:09:14,920 --> 00:09:16,431 No hyvä on, 237 00:09:16,455 --> 00:09:19,000 mitä aiot tehdä toinen noin 200 dollaria? 238 00:09:19,024 --> 00:09:20,335 No, jota haluaisin käyttää 239 00:09:20,359 --> 00:09:21,702 johonkin todella tärkeään. 240 00:09:21,726 --> 00:09:23,471 Kuten mitä? 241 00:09:23,495 --> 00:09:25,535 Kuten antaisit sen McGovern-kampanja. 242 00:09:31,970 --> 00:09:35,116 Pilailetko minua? 243 00:09:35,140 --> 00:09:36,584 Ei, en vitsaile, Arch. 244 00:09:36,608 --> 00:09:38,653 Siellä on todellinen hätätilanteessa. Etkö näe? 245 00:09:38,677 --> 00:09:40,522 Vain vaalit kahden viikon päästä 246 00:09:40,546 --> 00:09:42,357 ja he tarvitsevat rahaa epätoivoisesti. 247 00:09:42,381 --> 00:09:43,425 Tarkoitatko sanoa 248 00:09:43,449 --> 00:09:45,193 jonka antaisit 200 dollaria heille ihmisille 249 00:09:45,217 --> 00:09:47,328 ja unohtaa kaikki oma perheesi täällä? 250 00:09:47,352 --> 00:09:48,963 Arch, teen se perheelleni, 251 00:09:48,987 --> 00:09:51,499 koska haluan pitää me elämme demokratiassa. 252 00:09:51,523 --> 00:09:53,268 Mitä helvettiä ovat puhutko sinä? 253 00:09:53,292 --> 00:09:54,902 Puhun tosiasiasta 254 00:09:54,926 --> 00:09:56,304 että republikaanit on yli 30 miljoonaa dollaria, 255 00:09:56,328 --> 00:09:58,106 kun taas demokraatit piti laittaa puhelin päälle 256 00:09:58,130 --> 00:09:59,507 vain pitääkseen heidän päät veden yläpuolella. 257 00:09:59,531 --> 00:10:00,975 Pääsi on veden alla! 258 00:10:00,999 --> 00:10:02,110 Kuuletko tämän tyypin, Gloria? 259 00:10:02,134 --> 00:10:03,611 Aiotko seistä siellä? 260 00:10:03,635 --> 00:10:05,012 Kuulet mitä olet mies sanoo? 261 00:10:05,036 --> 00:10:06,448 Annatko hänen tehdä sen? 262 00:10:06,472 --> 00:10:07,482 Miksi ei? 263 00:10:07,506 --> 00:10:08,683 Arch, etkö näe? 264 00:10:08,707 --> 00:10:09,951 Juhla rahalla 265 00:10:09,975 --> 00:10:11,686 on varaa ostaa TV- ja radioaika 266 00:10:11,710 --> 00:10:13,521 saadakseen heidän viestinsä ihmisten puolelle. 267 00:10:13,545 --> 00:10:15,390 Toinen osapuoli ei ole mahdollisuutta! 268 00:10:15,414 --> 00:10:16,624 Ennen kuin huomaatkaan, 269 00:10:16,648 --> 00:10:17,925 olet menettänyt kaksipuoluejärjestelmä. 270 00:10:17,949 --> 00:10:19,961 Jep, alkaa olla sellainen politiikkaa Amerikassa 271 00:10:19,985 --> 00:10:21,162 on vain rikkaille. 272 00:10:21,186 --> 00:10:23,698 Kuka on ruokkinut oletko sinä se commie crapola? 273 00:10:23,722 --> 00:10:26,934 Presidentti Eisenhower sanoi sen. 274 00:10:26,958 --> 00:10:28,269 Hän ei! 275 00:10:28,293 --> 00:10:29,770 Eisenhower oli loistava presidentti 276 00:10:29,794 --> 00:10:31,728 joka ei koskaan sanonut mitään. 277 00:10:37,002 --> 00:10:38,580 Hän teki myös, isä. 278 00:10:38,604 --> 00:10:41,082 Eisenhower teki tuo lausunto vuonna 1968. 279 00:10:41,106 --> 00:10:43,218 Näin sen Reader's Digestissä 280 00:10:43,242 --> 00:10:46,409 Voi! Ihmettelen jos he maksoivat hänelle 100 dollaria. 281 00:10:48,347 --> 00:10:50,891 Ja ihmettelen jos sinä 282 00:10:50,915 --> 00:10:52,616 voisi saada iltapala pöytään! 283 00:10:54,653 --> 00:10:56,030 200 dollaria. En voi uskoa sitä. 284 00:10:56,054 --> 00:10:58,266 En voi uskoa sitä antaisit 200 dollaria 285 00:10:58,290 --> 00:10:59,267 heille McGoverns. 286 00:10:59,291 --> 00:11:00,435 Miksi ei, Arch? 287 00:11:00,459 --> 00:11:02,237 Haluan auttaa häntä pääsemään hänen viestinsä perille. 288 00:11:02,261 --> 00:11:03,438 Voin kertoa sinulle McGovernin viesti 289 00:11:03,462 --> 00:11:04,772 kolmella sanalla. Mitä? 290 00:11:04,796 --> 00:11:06,374 "Haluan presidentiksi." 291 00:11:06,398 --> 00:11:07,842 Viesti loppui. 292 00:11:07,866 --> 00:11:09,511 No, McGovern pitäisi olla presidentti. 293 00:11:09,535 --> 00:11:12,413 Nixon ei ole pitänyt mitään hänen lupauksistaan. 294 00:11:12,437 --> 00:11:13,948 Hän lupasi lopettaa sodan, 295 00:11:13,972 --> 00:11:16,518 vähentämään työttömyyttä ja inflaation pysäyttämiseen. 296 00:11:16,542 --> 00:11:21,289 Älä kiusaa miestä sellaisista pienistä yksityiskohdista! 297 00:11:21,313 --> 00:11:23,291 Amerikkalaiset ihmiset älä valitse presidenttiä 298 00:11:23,315 --> 00:11:24,425 sen asian yli joka tapauksessa. 299 00:11:24,449 --> 00:11:25,893 He eivät pidä a kaveri kuin McGovern, 300 00:11:25,917 --> 00:11:28,095 kuka juoksentelee muuttaa mieltään koko ajan. 301 00:11:28,119 --> 00:11:31,966 He haluavat Nixonin kaltaisen miehen, jotka eivät muutu turhaan. 302 00:11:31,990 --> 00:11:34,536 Olet oikeassa, Arch. 303 00:11:34,560 --> 00:11:36,504 Hän tekee edelleen samat virheet 304 00:11:36,528 --> 00:11:38,640 yhä uudelleen ja uudelleen. 305 00:11:38,664 --> 00:11:39,874 Kuuntele, 306 00:11:39,898 --> 00:11:41,676 En halua kuulla ei muuta sinulta, 307 00:11:41,700 --> 00:11:43,511 koska olet ollut freeloading täältä pois minulta 308 00:11:43,535 --> 00:11:46,414 viimeisen kahden vuoden aikana I ei sanonut sanaakaan. Mitä?! 309 00:11:46,438 --> 00:11:47,515 Mitä sinä puhut? 310 00:11:47,539 --> 00:11:49,116 Isä, valitse sinä hänen päällänsä koko ajan! 311 00:11:49,140 --> 00:11:50,485 Kaikki mitä olet ollut tekeminen on valittamista! 312 00:11:50,509 --> 00:11:53,020 Älä juokse karkuun. Älä paeta tosiasioita. 313 00:11:53,044 --> 00:11:55,022 Ensimmäistä kertaa sinun elämä, ihme tapahtuu. 314 00:11:55,046 --> 00:11:57,192 Saat pienen palan taikinaa nyrkkiin. 315 00:11:57,216 --> 00:11:59,394 Voisit tehdä oikein asia ja anna se minulle, 316 00:11:59,418 --> 00:12:00,795 mutta sinä et näe sitä niin. 317 00:12:00,819 --> 00:12:02,797 Miten kukaan päästä perille? 318 00:12:02,821 --> 00:12:04,332 Illallinen! 319 00:12:04,356 --> 00:12:07,802 Ai niin he ovat päästä hänen luokseen! 320 00:12:07,826 --> 00:12:10,104 Katso häntä, juoksemassa chowa varten, 321 00:12:10,128 --> 00:12:12,840 kuten Rin-Tin-Tin. Voi Archie, anna periksi. 322 00:12:12,864 --> 00:12:13,941 Isä, 323 00:12:13,965 --> 00:12:15,343 jos Michael haluaa antamaan rahansa 324 00:12:15,367 --> 00:12:17,345 arvokkaaseen tarkoitukseen, se on hänen asiansa. 325 00:12:17,369 --> 00:12:18,979 Kuule, missä perhetunnelmasi? 326 00:12:19,003 --> 00:12:20,915 Menit sunnuntaille koulu, eikö niin? Häh? 327 00:12:20,939 --> 00:12:22,317 Yritä ja muista mitä Raamattu sanoo 328 00:12:22,341 --> 00:12:23,484 hyväntekeväisyydestä. 329 00:12:23,508 --> 00:12:26,487 "On parempi antaa kuin saada." 330 00:12:26,511 --> 00:12:28,489 Se on Aesopoksen tarinoita. 331 00:12:28,513 --> 00:12:29,724 Hyvä kirja sanoo 332 00:12:29,748 --> 00:12:31,559 että hyväntekeväisyys alkaa ja päättyy kotiin. 333 00:12:31,583 --> 00:12:33,794 Katso häntä siellä. Hän syö niin nopeasti, 334 00:12:33,818 --> 00:12:35,096 kipinät lentävät 335 00:12:35,120 --> 00:12:37,098 ulos hänen veitsestään ja haarukkastaan. 336 00:12:37,122 --> 00:12:38,499 Syön keittiössä! 337 00:12:38,523 --> 00:12:39,800 Voit syödä kuistilla. 338 00:12:39,824 --> 00:12:41,603 Se on edelleen ruokaa Maksoin, kaveri! 339 00:12:41,627 --> 00:12:43,705 Voi Archie, älä puhu hänelle kuin... 340 00:12:43,729 --> 00:12:45,106 Ja sinä, vaimoni, ruokaa hänelle! 341 00:12:45,130 --> 00:12:46,107 En välitä. 342 00:12:46,131 --> 00:12:47,342 Nyt se loppuu, 343 00:12:47,366 --> 00:12:48,509 kunnes hän aloittaa 344 00:12:48,533 --> 00:12:49,711 hakeutua johonkin. 345 00:12:49,735 --> 00:12:50,845 No, 346 00:12:50,869 --> 00:12:53,047 jos näin on haluat sen, okei. 347 00:12:53,071 --> 00:12:54,982 Olen töissä, joten Maksan ruuasta, 348 00:12:55,006 --> 00:12:56,817 ja mitä muuta, Teen hänelle ruokaa! 349 00:12:56,841 --> 00:12:58,319 Osaan, tiedäthän. Osaan kokata! 350 00:12:58,343 --> 00:13:00,622 Tämä on isäsi sinä puhut täällä. 351 00:13:00,646 --> 00:13:02,357 Ja jos olet huolissani tästä illasta, 352 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 kaiken mitä syömme, maksan! 353 00:13:12,758 --> 00:13:14,034 Kuulet tyttäresi, 354 00:13:14,058 --> 00:13:15,536 kääntää isäänsä sillä tavalla? 355 00:13:15,560 --> 00:13:16,638 22 vuotta, 356 00:13:16,662 --> 00:13:18,740 En koskaan kuullut häntä avaa hänen ryyppynsä sillä tavalla! 357 00:13:18,764 --> 00:13:20,007 Mutta hän vain pysyy pystyssä 358 00:13:20,031 --> 00:13:21,242 miehelleen. 359 00:13:24,770 --> 00:13:26,447 Minun henkeni puolesta, 360 00:13:26,471 --> 00:13:28,883 En koskaan ymmärrä naisia. 361 00:13:28,907 --> 00:13:31,152 Tapa, jolla he menevät naimisiin joku mies joka menee 362 00:13:31,176 --> 00:13:33,087 ja tekee a vitun typerys itsestään, 363 00:13:33,111 --> 00:13:35,511 mutta silti he rakastavat häntä. 364 00:13:37,182 --> 00:13:40,016 Aivan oikein, Archie. 365 00:13:57,101 --> 00:13:58,613 Hei, Gloria. 366 00:13:58,637 --> 00:14:00,414 Millainen päiväsi meni? 367 00:14:00,438 --> 00:14:01,849 Minulla ei ole aikaa puhua, äiti. 368 00:14:01,873 --> 00:14:03,450 Minun täytyy aloittaa Michaelin illallinen. 369 00:14:03,474 --> 00:14:07,154 Voi rakas, kunpa voisimme kaikki palaavat syömään yhdessä, 370 00:14:07,178 --> 00:14:08,723 samaa ruokaa 371 00:14:08,747 --> 00:14:11,726 samassa huoneessa samaan aikaan. 372 00:14:11,750 --> 00:14:13,227 Puhu siitä isälle. 373 00:14:13,251 --> 00:14:14,695 No, yritin tänä aamuna 374 00:14:14,719 --> 00:14:16,397 mutta hän on silti vihainen. 375 00:14:16,421 --> 00:14:19,466 Miksi olet kotona niin myöhään, Gloria? 376 00:14:19,490 --> 00:14:21,402 No, pysähdyin koulua äänestämään 377 00:14:21,426 --> 00:14:22,803 ja niin tekivät kaikki muutkin. 378 00:14:22,827 --> 00:14:24,471 Sinun olisi pitänyt nähdä tuo linja. 379 00:14:24,495 --> 00:14:28,643 Äiti, mikä on pyykkisi tekee jääkaapissa? 380 00:14:28,667 --> 00:14:29,977 Pidän sen kosteana, 381 00:14:30,001 --> 00:14:32,847 koska aion silitä se heti illallisen jälkeen. 382 00:14:32,871 --> 00:14:34,015 Äiti, ole kiltti, 383 00:14:34,039 --> 00:14:35,816 En pääse läpi vihanneksilleni. 384 00:14:35,840 --> 00:14:37,451 Hyvä on, Gloria. 385 00:14:37,475 --> 00:14:40,254 Sinun ei tarvitse olla niin järkyttynyt! 386 00:14:40,278 --> 00:14:43,123 Loppujen lopuksi olen aivan yhtä työssäni 387 00:14:43,147 --> 00:14:44,926 parin viime viikon osalta 388 00:14:44,950 --> 00:14:46,594 kuin sinä. 389 00:14:46,618 --> 00:14:49,396 Miksi et äänestää tänä aamuna? 390 00:14:49,420 --> 00:14:52,199 Myymäläsi antoi sinulle vapaa-aika. 391 00:14:52,223 --> 00:14:54,501 Koska halusin kuluttaa hetki Michaelin kanssa. 392 00:14:54,525 --> 00:14:56,503 En näe häntä enää koskaan paitsi illallinen. 393 00:14:56,527 --> 00:14:59,006 No miksi hänellä on juosta kirjastoon 394 00:14:59,030 --> 00:15:00,407 joka ilta? 395 00:15:00,431 --> 00:15:02,176 Miksei hän voi opiskella kotona? 396 00:15:02,200 --> 00:15:04,879 Koska hän tarvitsee erikoiskirjoja, Ma. 397 00:15:04,903 --> 00:15:06,681 Äiti, missä tomaattini on? 398 00:15:06,705 --> 00:15:08,348 Mitä? 399 00:15:08,372 --> 00:15:10,417 Ostin eilen kaksi tomaattia 400 00:15:10,441 --> 00:15:12,119 ja käytin sitä viime yönä, 401 00:15:12,143 --> 00:15:14,354 ja minä säästän yksi tälle illalle. 402 00:15:14,378 --> 00:15:16,356 Voi, olen pahoillani, Gloria. 403 00:15:16,380 --> 00:15:19,627 Laitoin varmaan se Archien muhennos. 404 00:15:19,651 --> 00:15:22,129 Äiti, miten pystyit tekemään sen? 405 00:15:22,153 --> 00:15:23,530 Säästin tuon tomaatin 406 00:15:23,554 --> 00:15:24,966 erityistä Michaelille. 407 00:15:24,990 --> 00:15:27,668 Sanoin, että olen pahoillani, Gloria. 408 00:15:27,692 --> 00:15:30,693 Se näytti tavalliselta tomaatilta. 409 00:15:33,197 --> 00:15:36,565 Ei ollut ei nimi siinä tai ei mitään. 410 00:15:37,435 --> 00:15:40,014 Jotain palaa. 411 00:15:41,372 --> 00:15:42,683 Minun rullat! 412 00:15:43,942 --> 00:15:47,387 Katsokaa niitä. Ne kaikki ovat poltettuja. 413 00:15:47,411 --> 00:15:50,891 Miten uuni nousi 500? 414 00:15:50,915 --> 00:15:52,026 Tein sen, äiti. 415 00:15:52,050 --> 00:15:54,095 Olin valmistamassa sitä hampurilaisilleni. 416 00:15:54,119 --> 00:15:55,351 No, etkö nähnyt rulliani? 417 00:15:57,922 --> 00:16:00,668 Anteeksi äiti, en katsonut. minä oli liian kiire. 418 00:16:00,692 --> 00:16:01,836 Anteeksi. 419 00:16:01,860 --> 00:16:04,471 No, sinä vain menit ja tuhosit 420 00:16:04,495 --> 00:16:06,874 isäsi koko illallinen! 421 00:16:06,898 --> 00:16:09,209 Ei hänen kokonsa päivällinen. Vain rullat. 422 00:16:09,233 --> 00:16:10,210 No, Archien kanssa, 423 00:16:10,234 --> 00:16:12,446 rullat ovat paras osa 424 00:16:12,470 --> 00:16:14,448 muhennos. 425 00:16:14,472 --> 00:16:15,783 Mitä? 426 00:16:15,807 --> 00:16:17,685 No, miten odotat häntä 427 00:16:17,709 --> 00:16:22,056 keittämään kastikkeen? 428 00:16:22,080 --> 00:16:24,224 No, mitä haluat minun tekevän? 429 00:16:24,248 --> 00:16:25,726 Voi, en tiedä. 430 00:16:25,750 --> 00:16:27,294 Äiti, käytä yhtä pulloistamme. 431 00:16:27,318 --> 00:16:28,829 No, se ei tee hyvää. 432 00:16:28,853 --> 00:16:32,199 Se on hampurilaissämpylä. 433 00:16:32,223 --> 00:16:33,467 Muhennoksen kanssa, 434 00:16:33,491 --> 00:16:36,704 Archiella täytyy olla hänen Parker Housensa. 435 00:16:36,728 --> 00:16:39,106 Mitä sinä haluat minun tehtäväni? En tiedä! 436 00:16:39,130 --> 00:16:42,865 Tiedän vain, että olet pilalla isäsi illallinen! 437 00:16:47,438 --> 00:16:50,417 Sanoin, että olen pahoillani! 438 00:16:50,441 --> 00:16:52,086 Anteeksi eläminen! 439 00:16:52,110 --> 00:16:54,421 Mikä on kaikki huutaa täällä? 440 00:16:54,445 --> 00:16:56,423 Ei mitään! 441 00:16:56,447 --> 00:16:57,792 Hetken ajattelin 442 00:16:57,816 --> 00:17:00,482 Olin takahuoneessa kreikkalaisesta ravintolasta. 443 00:17:02,553 --> 00:17:03,731 Mikä sinua vaivaa? 444 00:17:03,755 --> 00:17:04,932 Etkö osaa käyttäytyä hienostuneesti? 445 00:17:04,956 --> 00:17:06,133 Isä, eikö se sinua haittaa 446 00:17:06,157 --> 00:17:07,868 tulla kotiin ja löytää äiti ja minut 447 00:17:07,892 --> 00:17:09,103 käytännössä jokaisessa muiden kurkku? 448 00:17:09,127 --> 00:17:10,905 Etkö välitä? Toki teen. 449 00:17:10,929 --> 00:17:12,995 Sanoin sinulle ole hiljaa, enkö? 450 00:17:14,065 --> 00:17:15,609 Kaikki on sinun syytäsi, isä, 451 00:17:15,633 --> 00:17:17,178 että olemme molemmat siinä keittiössä 452 00:17:17,202 --> 00:17:18,579 valmistaa kaksi erillistä ateriaa, 453 00:17:18,603 --> 00:17:20,581 törmätä toisiinsa, käyvät toistensa hermoille. 454 00:17:20,605 --> 00:17:22,382 Se on miehesi vika. Puhut hänelle. 455 00:17:22,406 --> 00:17:23,584 Hän tulee 200 dollariin täällä. 456 00:17:23,608 --> 00:17:25,452 Hänellä oli mahdollisuus tehdä oikein 457 00:17:25,476 --> 00:17:27,722 tälle perheelle, mutta mitä helvettiä hän välittää? 458 00:17:27,746 --> 00:17:29,924 No mitä ihmettä tehdä odotat hänen tekevän? 459 00:17:29,948 --> 00:17:32,348 Kuinka kehtaat kirous tässä talossa? 460 00:17:34,552 --> 00:17:36,663 Et ole ainoa isä joka on koskaan auttanut lastaan. 461 00:17:36,687 --> 00:17:38,432 Lihapää ei ole minun lapseni! 462 00:17:38,456 --> 00:17:40,067 Ja älä soita hänelle "Meathead". 463 00:17:40,091 --> 00:17:41,235 Hän on mieheni 464 00:17:41,259 --> 00:17:43,037 ja kun autat hän, autat minua. 465 00:17:43,061 --> 00:17:44,638 Katso, isä, eikö isäsi 466 00:17:44,662 --> 00:17:46,173 teetkö koskaan uhrauksia puolestasi? 467 00:17:46,197 --> 00:17:47,208 Ei! 468 00:17:47,232 --> 00:17:49,509 No etkö tekisi oletko pitänyt hänestä? 469 00:17:49,533 --> 00:17:51,011 Tarkoitan, että kaikki isät tekevät niin. 470 00:17:51,035 --> 00:17:53,080 Sitä on a perheessä on kyse. 471 00:17:53,104 --> 00:17:54,681 Älä kerro mitä perheessä on kyse. 472 00:17:54,705 --> 00:17:56,617 Katso, isä, teimme sopimuksen. 473 00:17:56,641 --> 00:17:57,885 Annat meille tilaa ja pöydän 474 00:17:57,909 --> 00:17:59,419 ja pidämme huolta kaikesta muusta. 475 00:17:59,443 --> 00:18:00,855 Me huolehdimme vaatteita ja elokuvia 476 00:18:00,879 --> 00:18:02,256 ja Michaelin kirjat, kaikki! 477 00:18:02,280 --> 00:18:05,092 Se oli sopimus! Mikä on minun sopimukseni loppu? 478 00:18:05,116 --> 00:18:07,494 Me maksamme sinulle takaisin joka pennin korolla, 479 00:18:07,518 --> 00:18:09,463 heti kun Michael lopettaa koulun 480 00:18:09,487 --> 00:18:11,431 ja alkaa toimia. Asia suljettu! 481 00:18:11,455 --> 00:18:13,600 Odota hetki... Tapaus suljettu! 482 00:18:13,624 --> 00:18:14,902 Kunnossa. 483 00:18:14,926 --> 00:18:16,070 Asia suljettu! 484 00:18:16,094 --> 00:18:18,239 Paitsi vielä yksi asia. 485 00:18:18,263 --> 00:18:19,373 Olet saanut tyydytyksen 486 00:18:19,397 --> 00:18:20,975 tietämisestä, että olet auttamalla lastasi 487 00:18:20,999 --> 00:18:22,276 pärjää paremmin kuin sinä. 488 00:18:22,300 --> 00:18:24,411 Jokainen isä haluaa omansa lapsi on häntä parempi. 489 00:18:24,435 --> 00:18:26,247 Ei se aina toimi sillä tavalla, pikkutyttö. 490 00:18:26,271 --> 00:18:27,982 Katsot maailmaa ympärilläsi, siellä. 491 00:18:28,006 --> 00:18:29,383 Katso omaasi eläinkunta, 492 00:18:29,407 --> 00:18:30,417 esimerkiksi siellä. 493 00:18:30,441 --> 00:18:31,819 Tarkoitan, ota gorillasi. 494 00:18:31,843 --> 00:18:34,321 Gorillasi haluaa lapsensa kasvaa myös hänestä paremmaksi, 495 00:18:34,345 --> 00:18:35,522 mutta lapsi kasvaa 496 00:18:35,546 --> 00:18:37,124 ja siellä hän on edelleen gorilla. 497 00:18:37,148 --> 00:18:38,148 Mitä? 498 00:18:42,053 --> 00:18:43,030 Hei. 499 00:18:43,054 --> 00:18:44,453 Mistä puheen ollen. 500 00:18:46,557 --> 00:18:47,734 Hei Michael, kulta. Hei. 501 00:18:47,758 --> 00:18:49,336 Äänestitkö? Ai niin. 502 00:18:49,360 --> 00:18:50,671 Sinun olisi pitänyt nähdä äänestysprosentti 503 00:18:50,695 --> 00:18:52,006 vaaleissa. Se oli hienoa. 504 00:18:52,030 --> 00:18:53,407 Kyllä, se on ensimmäistä kertaa viikkoihin 505 00:18:53,431 --> 00:18:55,776 olet kotona kunnollisesti tunti, siellä, Meathead. 506 00:18:55,800 --> 00:18:57,878 Etkö aio kirjastoon tänä iltana? 507 00:18:57,902 --> 00:19:00,247 On vaalipäivä, isä. Kirjasto on suljettu. 508 00:19:00,271 --> 00:19:01,415 Voi, hei, 509 00:19:01,439 --> 00:19:02,883 se on liian huono. 510 00:19:02,907 --> 00:19:05,219 Se on aina enemmän mukavampaa täällä 511 00:19:05,243 --> 00:19:06,753 kun kirjasto on auki. 512 00:19:06,777 --> 00:19:08,689 Jos haluat väitellä tänä iltana, isä, 513 00:19:08,713 --> 00:19:10,090 riitelet itsesi kanssa. 514 00:19:10,114 --> 00:19:11,091 Tule, Michael. 515 00:19:11,115 --> 00:19:12,092 Illallinen. 516 00:19:12,116 --> 00:19:13,093 Gloria, 517 00:19:13,117 --> 00:19:14,094 sinun illallinen on myös valmis. 518 00:19:14,118 --> 00:19:15,262 Hei, Mike. Hei, Ma. 519 00:19:15,286 --> 00:19:17,097 Jep, tuo muhennos tuoksuu hyvältä. 520 00:19:17,121 --> 00:19:19,033 Joo, sinä vain haista sitä, Meathead, 521 00:19:19,057 --> 00:19:20,367 ja suunta keittiöön. 522 00:19:20,391 --> 00:19:21,535 Ruusi on siellä. 523 00:19:21,559 --> 00:19:22,569 Tule, Michael. Illallinen. 524 00:19:22,593 --> 00:19:23,871 Olen tulossa. 525 00:19:23,895 --> 00:19:25,172 Michael, kuinka kauan vielä 526 00:19:25,196 --> 00:19:26,740 pitääkö minun peittää sinua 527 00:19:26,764 --> 00:19:27,975 sen kirjaston tarinan kanssa? 528 00:19:27,999 --> 00:19:29,710 Ole hyvä, emmekö voi kertoa heillä olet töissä? 529 00:19:29,734 --> 00:19:30,711 Ei, ei vielä, Gloria. 530 00:19:30,735 --> 00:19:31,946 En halua kertoa hänelle 531 00:19:31,970 --> 00:19:33,948 kunnes teen takaisin 200 dollaria annoin McGovernille. 532 00:19:33,972 --> 00:19:35,716 No kuinka paljon oletko päässyt tähän asti? 533 00:19:35,740 --> 00:19:36,817 150. 534 00:19:36,841 --> 00:19:38,319 Ai, onko siinä kaikki? 535 00:19:38,343 --> 00:19:40,254 No, Gloria, se riittää kestää vielä viikko. 536 00:19:40,278 --> 00:19:42,122 Mitä illalliseksi? 537 00:19:42,146 --> 00:19:45,159 Hampurilaiset. 538 00:19:45,183 --> 00:19:47,161 Uudelleen? 539 00:19:47,185 --> 00:19:49,196 Luulin, että pidät hampurilaisista. 540 00:19:49,220 --> 00:19:51,365 Teen, mutta en joka päivä. 541 00:19:51,389 --> 00:19:52,466 Joka toinen päivä. 542 00:19:52,490 --> 00:19:54,690 Eilen illalla tein sinulle lihapullan. 543 00:19:56,727 --> 00:19:58,372 Gloria, hampurilainen on lihamurska. 544 00:19:58,396 --> 00:20:00,674 Se on sama asia eri nimellä. 545 00:20:00,698 --> 00:20:02,343 Etkö voi tehdä jotain muuta? 546 00:20:02,367 --> 00:20:04,211 Michael, työskentelen kovasti koko päivän 547 00:20:04,235 --> 00:20:05,946 ja sitten kiirehtiä ympäriinsä tämä keittiö kuin hullu 548 00:20:05,970 --> 00:20:08,249 tehdä päivällisesi, ja sinun ei tarvitse muuta kuin valittaa. 549 00:20:08,273 --> 00:20:10,851 Voit kiittää typeryyttäsi, sikapäinen isä siitä. 550 00:20:10,875 --> 00:20:12,887 Pidä kiinni. Älä sinä kutsua isääni nimillä 551 00:20:12,911 --> 00:20:14,889 vain koska sinä riiteli hänen kanssaan. 552 00:20:14,913 --> 00:20:17,524 Se ei ole reilua ja ehkä emme ole reiluja. 553 00:20:17,548 --> 00:20:20,127 Ehkä meidän pitäisi katsoa asioita hänen näkökulmastaan. 554 00:20:20,151 --> 00:20:22,629 Se olisi mahdotonta, Gloria. 555 00:20:22,653 --> 00:20:25,465 Meidän täytyisi sulkea mielemme ensin. 556 00:20:25,489 --> 00:20:27,401 Michael, niitä on kaksi puolta kaikessa. 557 00:20:27,425 --> 00:20:28,502 Muista, se ei ole vain 558 00:20:28,526 --> 00:20:30,170 jota et antanut Isä rahat, 559 00:20:30,194 --> 00:20:32,373 mutta annoit sen joku, jota vastaan hän on kuollut. 560 00:20:32,397 --> 00:20:35,376 Gloria, jonka puolella oletko muuten päällä? 561 00:20:35,400 --> 00:20:37,378 Olen puolellasi! 562 00:20:37,402 --> 00:20:38,979 Olen aina puolellasi! 563 00:20:39,003 --> 00:20:41,415 Se johtuu vain siitä, että en ole ollut kotona yli 10 minuuttia 564 00:20:41,439 --> 00:20:43,918 ja olen jo riidellyt isäni ja äitini kanssa 565 00:20:43,942 --> 00:20:45,286 ja nyt sinä! 566 00:20:45,310 --> 00:20:47,487 Olen pahoillani, olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. 567 00:20:47,511 --> 00:20:50,457 Oi, ole hiljaa ja syö lihamurusi! 568 00:20:50,481 --> 00:20:52,026 Se on hampurilaisia. 569 00:20:52,050 --> 00:20:53,749 Se on sama asia! 570 00:20:55,987 --> 00:20:58,598 Archie, kuuletko ne? 571 00:20:58,622 --> 00:21:01,068 Sinun on parempi mennä sinne. 572 00:21:01,092 --> 00:21:02,736 Ei. Heti kun hän ruokkii hänet, 573 00:21:02,760 --> 00:21:05,080 kaikki hiljenee. 574 00:21:05,763 --> 00:21:09,009 Voi ei, sinun täytyy tehdä jotain. 575 00:21:09,033 --> 00:21:11,745 Asiat etenevät pahenee ja pahenee. 576 00:21:11,769 --> 00:21:13,981 Se on kuin vanha sanonta, 577 00:21:14,005 --> 00:21:18,540 "Talo jaettu putoaa itsestään." 578 00:21:29,120 --> 00:21:31,598 Sain toisen vanhan sanon puolestasi, Edith. 579 00:21:31,622 --> 00:21:33,767 "Lintu joka lentää aina sumussa 580 00:21:33,791 --> 00:21:36,725 kutsutaan dingbatiksi." 581 00:21:39,097 --> 00:21:40,441 Gloria, 582 00:21:40,465 --> 00:21:42,242 nämä hampurilaiset ovat mahtavia. 583 00:21:42,266 --> 00:21:43,444 Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle? 584 00:21:43,468 --> 00:21:45,012 Hän syö, kaikki on onnea. 585 00:21:45,036 --> 00:21:46,246 Mitä kanavaa meidän pitäisi katsoa? 586 00:21:46,270 --> 00:21:47,614 No... 587 00:21:47,638 --> 00:21:48,983 Pidä, pidä! 588 00:21:49,007 --> 00:21:50,784 Älä puhu siitä siellä ei katsota kanavia! 589 00:21:50,808 --> 00:21:52,453 Aion katsoa elokuva, Channel 9. 590 00:21:52,477 --> 00:21:53,653 Anna minulle kaukosäädin. 591 00:21:53,677 --> 00:21:55,555 Arch, haluamme katsoa vaalit palaavat. 592 00:21:55,579 --> 00:21:56,991 Sinä välität enemmän huonosta elokuvasta 593 00:21:57,015 --> 00:21:58,392 kuin sinä a presidentinvaalit? 594 00:21:58,416 --> 00:22:00,060 Varmasti! Mitä minä välittää jostain 595 00:22:00,084 --> 00:22:01,661 Tiedän kuinka se on tulee ulos? 596 00:22:01,685 --> 00:22:03,263 Kaikki tietävät miten se tulee ulos, 597 00:22:03,287 --> 00:22:04,465 mukaan lukien McGovern ihmiset. 598 00:22:04,489 --> 00:22:05,699 Katso ne uutissarjoista 599 00:22:05,723 --> 00:22:07,301 kaikkien huolestuneiden kanssa näyttää heidän kasvoilleen? 600 00:22:07,325 --> 00:22:08,635 Ei Nixonit. 601 00:22:08,659 --> 00:22:10,604 Katso kuva Taputtele paperia tänään? 602 00:22:10,628 --> 00:22:11,972 Hän hymyili kaikki. 603 00:22:11,996 --> 00:22:13,140 Joo, no 604 00:22:13,164 --> 00:22:14,574 ehkä hän ei hymyile huomenna. 605 00:22:14,598 --> 00:22:15,976 Kyllä hän tekee, kaveripoika, 606 00:22:16,000 --> 00:22:18,345 koska kun hän herää ylös huomenna aamulla, 607 00:22:18,369 --> 00:22:19,980 hän tietää nukkuneensa 608 00:22:20,004 --> 00:22:23,917 presidentin kanssa Yhdysvalloista A. 609 00:22:23,941 --> 00:22:25,685 Meneekö hän McGovernin luo 610 00:22:25,709 --> 00:22:27,789 vai meneekö hän hänen luokseen? 611 00:22:36,487 --> 00:22:39,500 Voi, en usko Mr. Nixon haluaisi siitä 612 00:22:39,524 --> 00:22:41,801 kummallakin tavalla. 613 00:22:41,825 --> 00:22:43,904 Tule, isä, 614 00:22:43,928 --> 00:22:45,572 haluamme katsoa vaalit palaavat. 615 00:22:45,596 --> 00:22:46,773 Kytke se päälle. Joo, tule! 616 00:22:46,797 --> 00:22:48,075 haluat katsoa televisio, 617 00:22:48,099 --> 00:22:49,943 sirpauta sitten vähän vähän ylläpitoa varten, 618 00:22:49,967 --> 00:22:51,845 kulumisesta ja kaikki se. Kunnossa. 619 00:22:51,869 --> 00:22:53,813 Älä aloita siitä uudelleen. Unohda se, jooko? 620 00:22:53,837 --> 00:22:55,215 Mennään katsomaan McGovernin päämaja. 621 00:22:55,239 --> 00:22:58,118 Oikein, oikein, koska sinä sai 200 dollarin arvosta television katselua 622 00:22:58,142 --> 00:23:00,320 tulossa luoksesi siellä. Et maksanut täällä turhasta. 623 00:23:00,344 --> 00:23:01,555 Sinulla ei ole oikeutta mihinkään. 624 00:23:01,579 --> 00:23:02,656 Kunnossa! Kunnossa! 625 00:23:02,680 --> 00:23:03,757 Siinä se! Siinä se! 626 00:23:03,781 --> 00:23:04,824 Aioin odottaa 627 00:23:04,848 --> 00:23:06,726 kunnes minulla oli kaikki säästetty rahaa, 628 00:23:06,750 --> 00:23:08,395 mutta koska olet niin pirun nälkäinen 629 00:23:08,419 --> 00:23:09,563 sinun rahoillesi, Arch, 630 00:23:09,587 --> 00:23:11,198 tässä sinä olet. 150 dollaria. Oletko onnellinen? 631 00:23:11,222 --> 00:23:13,800 Hei. Hei. Katso tätä. 632 00:23:13,824 --> 00:23:15,869 Hei, Edith, siellä on todella 150 taalaa 633 00:23:15,893 --> 00:23:17,337 kaveri on tullut tänne. 634 00:23:17,361 --> 00:23:19,606 Tarkoitatko, että et antanut nämä rahat McGovernsille 635 00:23:19,630 --> 00:23:20,707 loppujen lopuksi? 636 00:23:20,731 --> 00:23:22,642 Annoin sen McGovernille, Arch. 637 00:23:22,666 --> 00:23:24,144 No missä ymmärrätkö sitten tämän? 638 00:23:24,168 --> 00:23:25,479 Pelaatko numeroa? 639 00:23:25,503 --> 00:23:28,115 Ei, isä, hän ansaitsi sen. 640 00:23:28,139 --> 00:23:29,316 Hän ei ollut kirjastossa 641 00:23:29,340 --> 00:23:30,850 opiskellut viimeiset kaksi viikkoa. 642 00:23:30,874 --> 00:23:32,686 Hän oli menossa koulu päivällä 643 00:23:32,710 --> 00:23:34,488 ja sitten töihin yöt huoltoasemalla 644 00:23:34,512 --> 00:23:36,423 jotta hän voisi maksaa sinulle. 645 00:23:36,447 --> 00:23:37,991 Voi Archie! 646 00:23:38,015 --> 00:23:40,527 Etkö ole ylpeä hänestä? 647 00:23:40,551 --> 00:23:41,995 Jestas huijaus. 648 00:23:42,019 --> 00:23:45,732 Tarkoitat lihapäätä oliko oikeasti työssä? 649 00:23:45,756 --> 00:23:46,833 Aivan oikein, Arch. 650 00:23:46,857 --> 00:23:47,834 aivan oikein, 651 00:23:47,858 --> 00:23:49,169 ja koulun ja työn välillä, 652 00:23:49,193 --> 00:23:51,171 Tein peppuni pois saadakseen ne rahat. 653 00:23:51,195 --> 00:23:52,306 aivan oikein, 654 00:23:52,330 --> 00:23:54,108 ja juuri niin kuin minä sait ne rahat, 655 00:23:54,132 --> 00:23:56,110 Aion saada sinut jokainen nikkeli jonka olen sinulle velkaa! 656 00:23:56,134 --> 00:23:57,711 Oletko tyytyväinen, isä? 657 00:23:57,735 --> 00:24:00,814 Voi, kuulen hänet siellä puhutaan, 658 00:24:00,838 --> 00:24:02,182 mutta... 659 00:24:02,206 --> 00:24:05,785 milloin menen näetkö muut 50 täällä? 660 00:24:08,346 --> 00:24:10,790 Näitkö mitä hän teki? 661 00:24:10,814 --> 00:24:11,814 Aivan oikein, Arch. 662 00:24:19,823 --> 00:24:21,335 Oh, sieltä tulee herra Nixon 663 00:24:21,359 --> 00:24:24,238 pois äänestyskopista. 664 00:24:24,262 --> 00:24:27,263 Ihmettelen ketä hän äänesti. 665 00:24:37,208 --> 00:24:39,353 Ketä luulet hänen äänestäneen? 666 00:24:39,377 --> 00:24:40,887 Hän äänesti itseään. 667 00:24:40,911 --> 00:24:43,056 Aivan kuten sanoin, Arch. 668 00:24:43,080 --> 00:24:45,725 Hän tekee edelleen samat virheet 669 00:24:45,749 --> 00:24:47,727 yhä uudelleen ja uudelleen. 670 00:25:14,878 --> 00:25:18,325 Kaikki Perheessä nauhoitettiin nauhalle 671 00:25:18,349 --> 00:25:20,382 ennen suoraa yleisöä.